Для дошкільного віку

Вовки

Гумористичний вірш Степана Руданського українською і німецькою мовами.

Файл повністю скачався, але не відкривається? Може Ви не встановили програму WinDjView? Скачайте її тут. Про інші програми для читання читайте у відповідному розділі сайту.
1974 рік, видавництво «Веселка». Кількість сторінок: 17.


Фрагменти:

Stepan RUDANSKY
WÖLFE

«Was hast du,  Bruder? Bist so bleich
Was ist dir zugestoßen?»

«Ach, mich verfolgten Wölf' am Teich,
An hundert, schrecklich große».

«Hundert Wölf'? Was fällt dir ein!
Das Dorf hätt' es erfahren...»

«Es  könnte aber ja auch sein,
Daß ihrer fünfzig waren».

«Auch fünfzig wären ja kein Spaß!
Woher ein solcher Haufen?»

«Es sei, Iwasj, doch glaube, daß
Zehn hinter mir gelaufen».

«Es waren freilich gar nicht zehn.
Kann einer nicht erschrecken?»

«Und wenn? Ein Wolf, den man gesehn,
Die scharfen Zähne blecken?»

«Muß es ein Wolf gewesen sein»

«Und was sah ich dort flitzen.
So graulich grau und gar so klein
Auf seinem Schwänzelten sitzen?»

Степан РУДАНСЬКИЙ
ВОВКИ

— Чого, брате, так збілів?
Що з тобою сталось?

— Та за мною через став
Аж сто вовків гналось!

— Бог з тобою, сто вовків!
Та б село почуло...

— Та воно пак і не сто,
Але десять було!

— Та і десять не було!
Знать, один усього?

— А якби ж то й один вовк -
Страшно і одного!

— А може то і не вовк?

— А що ж то ходило?
Таке сиве і мале,
А хвостик - як шило...


Дата внесення : 15.09.2009     Переглядів: 428     Популярність: 97.82%    
Належить до розділів:
Українські
Віршовані твори
Жартівливі вірші



Новий коментар

Ім`я відправника
E-mail відправника
Надрукуйте код :