Фет-Фрумос

Румунська народна казка у переказі Володимира П'янова.

fetfrumos_201210.djvu (960 KB)

Сіу борються

Дві повісті про антиколоніальну боротьбу індіанців Південної та Північної Америки.

siu-borutsja-15112010a.djvu (4,91 Mb)

Пшеничний колосок

Білоруська народна казка про те, як курочка пекла хліб.

pshenychny_kolosok_n_030313.djvu (4,7 МВ)

Казки народів СРСР

Народні казки.

kazky-narodiv-srsr05102010.djvu (2,35 Mb)

Барвисті сни маленької Госі

Оповідання польської письменниці: "Про Петрика-мрійника і Павла-реаліста", "Що розповів карлик Яцкові про рід карликів", "Барвисті сни маленької Госі", "Про куницю, яка любила вмочати писочок у яєчко", "Касина пригода у великому світі". Переклад з польської Зіновії Пенюк.

Скачати barvysti_sny_malenkoyi_gosi_n_190812.djvu (1,1 MB)

Весела Занзібарія

Поеми "Майстер-невдаха", "Казка про житнє зененце", "Весела Занзібарія" і "Гумовий крокодил"
Переклад з болгарської Михайла Стельмаха і Миколи Сингаївського

vesela-zanzibarija03082010.djvu (596 KB)

Нові пригоди Піфа

Декілька історій з життя песика Піфа проілюстровані чудовим художником Володимиром Сутєєвим. Переклад з польської Миколи Воськала.

Напевно, багато з вас, любі діти, прочитало книжку "Пригоди Піфа". І ви звичайно пам'ятаєте, що Піф це веселий, добрий та розумний собака. Вміє розмовляти, ходити на задніх лапах і, щоб розвеселити дітей, завжди готовий до жартів та забав.
Піф отримує багато листів від читачів. Просив щиро подякувати усім, хто до нього написав. Піф був дуже радий, що так багато дітей привітало його зі святами, і вибачається, що не може приїхати до тих, хто запрошував його на свої іменини. Бо якщо б Піфові спало на думку відвідати кожного, хто хоче його побачити, то мусів би цілий рік їздити по містах та селах нашої країни.
Але може попри все те Піф подумає і приїде з Франції до нас в гості.
А зараз, любі діти, ви можете побачити Піфа на сторінках нової книжки та дізнатись про його подальші пригоди.
Тут ви зустрінете і господаря Піфа, дядька Цезара, і його дружину, тітку Аґату, і їх сина, Дуду — вірного товариша Піфа в розвагах та забавах, і навіть чорного кота Геркулеса.
І хоч Піф радив триматись від Геркулеса якнайдалі, цей хитрун все ж таки пробрався на останню сторінку книжки. Ви переконаєтесь, що Геркулес там втрапив у дуже неприємну ситуацію і, можливо, тепер сам дуже про це жалкує.
В новій книжці є й нові герої.
Наприклад, малий хлопчик Нестор, що мешкає в сусідньому будинку. Коли мамусі Нестора потрібно надовго відлучитись, вона залишає синочка під наглядом Піфа.
А це бульдог Медор, приятель Піфа. Виглядає грізно, чи не так? Часом він свариться з Піфом, але сварки швидко минають. Адже пес завжди домовиться з псом. От пес з котом це зовсім інше.
А зараз запрошуємо вас почитати та подивитись нові пригоди Піфа.

novi_prygody_pifa_n_190812.djvu (2,4 МВ)

У мене буде острів

Малий Жолі мріє про власний острів. Рідні готові втілити його мрію і подарувати хлопчикові справжнісінький безлюдний острів, як у Робінзона, але для цього він має рівно десять днів поводитися добре і нікого не засмучувати. Але ж це так важко!
Перекад з угорської Миколи Лембака.

u-mene-bude-ostriv16072010.djvu (916 KB)

Як брати батьківський скарб знайшли

Казка про батька, який привчив ледачих синів до роботи

jak-braty-batkivskyj-skarb-znajshly-06072010.djvu (573 Kb)

Кіберіада

До книги ввійшли кращі твори відомого польського письменника-фантаста: «Кіберіада», «Казки роботів», «Голос Неба», «Нежить», «Голем XIV» та ін., в яких автор ставить одвічну гуманістичну проблему моральної відповідальності людини за наслідки своїх діянь. Переклад з польської Віри Авксентьєвої. Взято з chtyvo

kiberiada_zbirka_100710.djvu (2,9 MB)